「老師沒教的日語文法．溫故知新！」
主題：たとえ？たとえば？
日文中，有時候「一字之差」，意思就會完全不一樣，
例：
「たとえ」 「たとえば」
這二個字有什麼不同呢?
↓
↓
正解
↓
↓
① 例えば（たとえば）
常使用於「舉例」的時候，中文翻譯為「例如...」，後面接具體事物。
.
例：
.
私は卒業旅行でいろんなところに行った。たとえば、花蓮、台東、墾丁など。
( 我畢業旅行去了很多地方。例如花蓮、台東、墾丁等等。)
.
私は日本の伝統的なもの、たとえば、歌舞伎などが好きです。
( 我喜歡日本傳統技藝，例如歌舞伎。)
.
夏休みはどこかリゾート地に行きたいな。たとえば、ハワイ,グアム,プーケットとかね。
( 我暑假時想去度假勝地。例如夏威夷、關島、普吉島。)
.
② たとえ
時常和「ても」連用，表示就算臨時發生變化，原先情況仍然不變。
中文翻譯為「即使……也...」。
.
例：
.
たとえ風邪を引いても、私は卒業旅行に行く！
( 即使感冒了，我也要去畢業旅行! )
.
たとえ天気が悪くても行かねばならない
( 即使天氣不好，也不得不去。)
.
たとえそれが本当だとしても、やはりきみが悪くない。
( 即使那是真的，也不是你的錯。)
.
たとえどんな小さな傷であっても見逃さない。
( 無論是多小的傷口，都不能視之不管。)
.
以上、ご参考に～
Search